Validation-Gated ML Pipeline Synthesis with Expert-Grounded Self-Evolving Skills